O Regresso à Terra | Back-to-the-land

Scroll down for English version...

E estamos de volta! Depois de tanto tempo afastados das lides agrícolas, as saudades já eram muitas. Saudades de meter as mãos na terra, ver o nosso trabalho dar frutos...e saboreá-los. Saudades também de partilhar as nossas experiências e escrever no blog. Muita coisa se passou nestes anos que estivémos ausentes. Situações como desemprego, problemas de saúde e tantas outras incertezas fizeram-nos repensar muito a nossa vida. 

Embora vivamos no campo, os nossos trabalhos são na cidade, o que não contribui lá muito para ter uma vida de qualidade. As grandes mudanças têm-se revelado difíceis ou demasiado radicais para o nível de risco que podemos tomar. Assim, decidimos começar com pequenas mudanças dentro do que nos é possível.

Começámos por mudar a alimentação e retomar as actividades na nossa horta biológica tentando produzir mais variedade (nada como saber de onde vem o que comemos!), mas queremos continuar a mudar e a viver melhor. Temos esse direito! Procurar uma vida saudável de verdade, fazer escolhas conscientes, produzir a nossa comida e produtos naturais, reduzir as contas a pagar, reduzir o lixo caseiro, utilizar mais energias renováveis, proteger e preservar o meio ambiente de todas as maneiras que estiverem ao nosso alcance...são alguns dos nossos objectivos.

Parece que a vida moderna, um dia, faz-nos chegar a um ponto em que temos de dizer «Basta!!». Para nós o regresso à terra foi inevitável e temos esperança que este seja o ponto de viragem na nossa vida. Quantas pessoas não sentirão o mesmo?

Quem já conhecia o blog, deve ter reparado que ele mudou. Tem um look diferente, está mais interactivo e deixou de ser apenas para um público restrito. Queremos partilhar a nossa jornada em busca de uma vida sã, uma vida com mais sentido em comunhão com a natureza. Contamos com a vossa companhia e entusiasmo. Então, bora lá??

"Cultivar é acreditar no amanhã" - Audrey Hepburn

And we're back! After a long time away from farm chores, we've been missing it all. Get our hands on the land, see our hard work bear fruit...and savour it, share our experiences and write in our blog. Many things have happened these years we've been absent. Situations like unemployment, health problems, and so many other uncertainties made as rethink our life.

Although we live in the countryside our jobs are in the city, which does not bring quality of life. Great changes have been hard or too radical for the risk level we can take. So we've decided to start with small changes within our reach.

We started by changing eating habits and returning to our organic garden activities (there's nothing like knowing where food comes from!), but we want to keep changing and live better. We have that right! Seek a truly healthy life, make conscious choices, grow our own food and make our natural products, cut bills, reduce household waste, use renewable energy, protect and preserve the environment in everyway we can...these are some of our goals.

It seems that it comes a day that modern living brings us to the point that we have to say "Enough is enough!!" For us, going back-to-the-land was inevitable and we hope that this will be the turning point in our life. How many people out there should feel the same?

Those who already knew the blog must have noticed that it has changed. It has a new look, it's more interactive and it's not for a short public anymore. We want to share our journey in search of a healthy life, a life full of meaning in touch with nature. We count on your companionship and enthusiasm. So, let's go for it??