Instalação da rega | Irrigation System

As chuvas pararam e o tempo começou a aquecer. É preciso regar as culturas. De modo a não desperdiçar água, o melhor é instalar rega automática e localizada. Um sem-fim de tubos e peças tornam a organização da rega num autêntico puzzle.

É preciso cortar tubos à medida…


Rain has stopped and weather is warmer. It's necessary to water the crops. In order to avoid water waste, it's best to install drip irrigation. Endless tubes and fittings turn the irrigation system into a puzzle.

It's necessary to cut the tubes to the required length...

Juntar vários tipos de peças, tubos e fitas perfuradas…


Join several types of fittings, tubes and drip tapes...

Unir todos até ganhar as medidas e formas pretendidas…


Combine all until it gets the desired measures and shapes...

Furar o tubo principal para depois instalar a torneira que vai regular a pressão da água no canteiro…


Drill the main tube and install the barbed tap that will regulate the water pressure on the crop...

E aqui está o resultado final…


And here's the final achievement...

Efectua-se o mesmo para cada canteiro para melhor organizar e irrigar as culturas.

The same is done for each bed to better organize and irrigate crops.

Aqui está um canteiro de couves de Bruxelas.

Here's a bed of Brussel sprouts.

  

Ficam visivelmente contentes com este tipo de rega.


These are visibly happy with this type of irrigation.

  

Como regar?
A separação da rega e dos canteiros é muito importante, porque cada cultura tem as suas exigências em termos de água. Umas gostam de muita água, outras gostam de pouca. Algumas preferem água por cima, outras só toleram água no pé.

Para a horta, a fita de rega é bastante eficaz. Para as culturas fixas, tais como árvores e vinha o melhor é usar tubo com gotejador.

É importante não gastar água de mais ainda que provenha de um poço ou de um furo. Aplicar a àgua directamente na zona da raíz ajuda a reduzir a evaporação e a poupar água.

Quando regar?

A melhor altura para regar é à noitinha ou de madrugada quando está mais fresco. Por um lado aproveita-se o horário económico da electricidade (para quem o tiver), por outro a terra mantém a frescura e a humidade mais tempo. 

Por agora as plantas agradecem…e eventualmente os bichinhos que atacam a horta também! Na medida do possível é preciso estar atento!

How to water?
The organization of the crops and the irrigation system is very important because every vegetable has its own demand for water. Some like much water, others just a little. Some prefer sprinkler, others require dripping.

For vegetables, drip tape is quite effective. For permanent crops, such as trees and vine, it's best to use spot watering emitters. 

It's important not to spend much water even if it comes from a well or a borehole. By applying directly to the root zone, it helps reduce evaporation and it saves water.


When to water?
The best time of the day to water is late in the evening or early in the morning when it's cooler. Earth keeps freshness and moisture for a longer period and you'll also save energy by using the pump or automation system during off-peak hours (if you have that kind of tariff or meter).

By now, plants are grateful...as well as the little critters that attack the garden! We must beware as much as possible!