As Cores da Primavera | Spring Colours

A Primavera pode estar hesitante, mas as flores sabem que chegou a hora de desabrochar. Um pouco por todo o lado surgem plantas de várias cores e tamanhos. Lindas e misteriosas, compõem a flora espontânea da época. Após alguns passeios nos arredores da horta e do olival encontrámos um sem fim de espécies.  As fotografias foram tiradas em dias diferentes ao longo dos quais fizémos várias pesquisas sobre botânica para vos dar a conhecer um pouco de algumas plantas. Aqui vai o que conseguimos descobrir!

Spring might be hesitant but flowers know when time to blossom has come. Here and there, one can see new plants of several sizes and colours. Beautiful and mysterious, they make the spontaneous flora of the season. After walking around the garden and the olive grove we found countless species. Over several days we took pictures and researched on botany. Here's what we found out!

Anacamptis pyramidalis

Familia: Orchidaceae

Nome comum: Orquídea-piramidal, Satirião-menor

Para preparar a horta temos de retirar as ervas e remexer a terra. Ao encontrar esta flor tão bonita tivemos pena de destruí-la e colocámo-la num vaso. É provável que dure menos tempo do que no chão, mas sempre vai enfeitando o jardim.

Esta orquídea é nativa do sudoeste da Eurásia. Encontra-se numa vasta área desde a Europa Ocidental através do Mediterrâneo até ao Irão.

Family: Orchidaceae

Common name: Pyramidal orchid

To prepare the land for agriculture we need to remove the weeds. When we found this beautiful flower we thought it was a pity to destroy it, so we picked it and kept it in a vase. Probably won't last long but for a few days it will adorn the garden.

This orchid is native to southwestern Eurasia. It can be found in a wide area from western Europe through the Mediterranean region eastwards to Iran.

Anchusa azurea

Família: Boraginaceae

Nome Comum: Buglossa , Língua-de-vaca, Borragem-bastarda, Erva-do-fígado, Erva-sangue, Orcaneta

Esta espécie é nativa da Europa, Ásia Ocidental e Magreb Oriental.

Embora seja selvagem, vários cultivares foram seleccionados para uso de jardim.

Sob sol pleno tornam-se muito brilhantes.


Family: Boraginaceae
Common name: Garden anchusa, Italian bugloss and Bugloss

This species is native to Europe, western Asia and eastern Maghreb (Northwest Africa).

Although it's a wild plant, it's also a cultivar that has been selected for garden use.
Under full sunlight the flowers become very bright.

Arum italicum

Família: Araceae

Nome Comum: Jarro-do-campo, Arrebenta-boi, Bigalhó, Candeia, Erva-da-novidade, Jairo, Jaro, Jarro-bravo, Sapintina, Serpentinola

Esta espécie é nativa da Europa e em algumas zonas pode ser invasiva.

Também é cultivada como planta ornamental em jardins tradicionais.


Family: Araceae
Common name: Italian Arum and Italian Lords-and-Ladies

This species is native to Europe and in some areas it can be invasive.
It's also cultivated as an ornamental plant for traditional gardens.

Chrysanthemum coronarium

Familia: Asteraceae

Nome comum: Malmequer, Pampilho vulgar, Pimpilho

Nativa de Portugal e toda a região Mediterrânea, mas também cultivada na Ásia e América do Norte.
As partes verdes desta planta são utilizadas na culinária asiática.


Familiy: Asteraceae
Common name: Garland Chrysanthemum, Chrysanthemum Greens, Chop Suey Green, Edible Chrysanthemum, Crown Daisy, and Japanese-Green

Native to Portugal and the Mediterranean region but also cultivated in east Asia and North America. The greens of this plant are used in Asian cuisine.

Cistus albidus

Familia: Cistaceae

Nome comum: Roselha-grande, Roselha, Roselha-maior

Nativa da Europa do Sul e Magrebe.


Family: Cistaceae
Common name: Grey-leaved cistus

Native to southern Europe and the Maghreb.

Convolvulus althaeoides

Família: Convolvulaceae

Nome Comum: Corriola-rosada, Campaínhas

Esta flor é nativa da bacia do Mediterrâneo, mas é vista ocasionalmente em outras áreas de clima semelhante, como a Califórnia, onde foi introduzida.


Family: Convolvulaceae
Common name: Mallow bindweed and Mallow-leaved bindweed

This plant is native to the Mediterranean basin but occasionally seen in other areas of similar climate, such as California in the USA.

Taraxacum

Família: Asteraceae

Taraxacum é um género botânico que engloba muitas espécies, incluindo a flor "Dente-de-leão", que é uma espécie com propriedades medicinais. 

Cresce espontaneamente nas regiões temperadas do planeta. 


Family: Asteraceae

Taraxacum is a botanical genus that encompasses many species, including the "Dandelion" flower, which is a species with medicinal properties. 

It grows spontaneously in the temperate regions of the planet. 

Oxalis pes-caprae

Família: Oxalidaceae

Nome Comum: Azeda, Erva-azeda-amarela, Santas-noites, Trevo-azedo, Erva-canária, Erva-pata, Amendoim-bravo, Azedinha-amarela, Azedinha-pé-de-cabra, Erva-praga, Sardinha-fresca, Trevinho

Oriunda da África do Sul, é uma espécie invasora e erva daninha em muitas outras partes do mundo, incluindo os Estados Unidos, Europa, Israel e Austrália.

Curiosidade: Oxalis pes-caprae é chamada de Azeda devido ao seu sabor amargo agradável comum. Esta acidez é causada pelo elevado teor de ácido oxálico. Em quantidades modestas é razoavelmente inofensivo aos seres humanos e animais. 

Na África do Sul é um ingrediente tradicional em pratos como aswaterblommetjiebredie (flor ensopado de água).

A planta tem sido usada de várias maneiras como uma fonte de ácido oxálico tanto na comida como na medicina tradicional. No entanto, em elevadas quantidades é tóxico, tanto que as pétalas de ouro podem ser usadas para produzir um corante amarelo. 


Family: Oxalidaceae
Common name: Bermuda buttercup, African wood-sorrel, Bermuda sorrel, Buttercup oxalis, Cape sorrel, English weed, Goat's foot, Sourgrass, Soursob, and Soursop

It's native to South Africa but it's also an invasive species in other parts of the world like the USA (particularly coastal California), Europe, Israel and Australia.

Curiosity: Oxalis pes-caprae is also called Sourgrass due to its pleasant sour flavour. Its sourness is caused by the high content of oxalic acid. In modest quantities it's harmless to humans and animals.
Actually, it is a traditional ingredient in South African cuisine.

This plant has been used as a source of oxalic acid both in food and in folk medicine. However, in high quantities it's noxious and its golden petals can be used to produce a yellow dye.

Myosotis

Familia: Boraginaceae

Nome comum: Miosótis, Flor Não-Me-Esqueças

É provável que seja nativa da Europa e Ásia, mas pode ser vista em grande parte do hemisfério norte e até mesmo na Nova Zelândia.

Existem aproximadamente 50 espécies do género, com muita variação.

Curiosidade: Há várias lendas engraçadas associadas à origem do seu nome comum:

Uma lenda alemã diz que Deus nomeou todas as plantas, quando um minúsculo sem nome gritou: "Não me esqueças, ó Senhor!" Deus respondeu: "Isso será o teu nome".

Na Alemanha do século XV, era suposto os portadores da flor não serem esquecidos pelos seus amantes. Diz a lenda que, em tempos medievais, um cavaleiro e sua esposa estavam a caminhar à beira de um rio. Ele pegou num ramalhete de flores, mas por causa do peso da sua armadura, caiu no rio. Ao afogar-se lançou as flores à sua amada e gritou "Não me esqueças!". 

Estas flores foram muitas vezes usadas por senhoras como um sinal de fidelidade e amor duradouro.

Em algumas partes do mundo estas flores ainda são usadas para lembrar pessoas que já partiram como  símbolo de que pode ter ido mas não foi esquecido.


Family: Boraginaceae
Common name: Forget-me-not or Scorpion grass

There are dozens, if not hundreds, of species of this flower and it's probably native to Europe. However, it can be seen in most part of the northern hemisphere and even in New Zealand where 40 local species have been confirmed.

Curiosity: There are several interesting legends related to this flower.

On legend has it that God named all plants, when a tiny unnamed one cried out: "Forget-me-not, O Lord!". God replied: "That shall be your name.".

Another legend has it that in medieval times, a knight and is loved lady were walking along a river. He picked a posy of flowers, but because of the weight of his armour he fell into the river. As he was drowning he threw the posy to his loved one and shouted "Forget-me-not!".

There are many other legends and stories and, in some parts of the world, these flowers are still used to remember those who have died as a symbol that they may be gone but not forgotten.

Muscari comosum

Família: Asparagaceae

Nome Comum: Cebolinho-de-flor-azul, Jacinto-de-tapete, Jacinto-paniculato, Jacinto-das-searas

É encontrada em terreno rochoso e áreas cultivadas, tais como plantações de milho e vinhas, no sudeste da Europa, Turquia e Irão. Naturaliza facilmente e pode tornar-se invasiva. Na Itália e na Grécia, o seu bulbo é uma iguaria culinária.


Family: Asparagaceae
Common name: Tassel hyacinth and Tassel grape hyacinth 

This plant can be found in rocky ground and cultivated areas, such as cornfields and vineyards. It can be seen from Europe to Iran but it naturalizes easily and may become invasive. In Italy and Greece its bulb is a culinary delicacy.

Bellis perennis

Família: Asteraceae

Nome comum: Margarida, Bonina, Margarita, Bilorita, Margarida dobrada, Margarita rasteira, Solda menor, vilorita

Bellis perennis é uma entre muitas espécies de margaridas. Esta espécie é nativa do oeste, centro e norte da Europa, mas naturalizada extensamente em regiões mais temperadas, incluindo as Américas e Australásia.


Family: Asteraceae
Common name: Common daisy, Lawn daisy or English daisy

Bellis perennis is one of the many species of "Daisies". This particular one is native to Europe, but widely naturalized in most temperate regions including the Americas and Australasia.

Lomelosia simplex

Pensamos que esta flor seja Lomelosia simplex...

We believe this might be Lomelosia simplex...

...que no Outono é assim:

...that in autumn looks like this:

Família: Caprifoliaceae

Infelizmente não conseguimos reunir informação sobre esta flor tão peculiar, mas ficam aqui estas belas imagens de uma planta que talvez nunca tenham visto.

Family: Caprifoliaceae

Unfortunately we couldn't gather information about this peculiar flower, but here are these beautiful images of a plant that maybe you've never seen.

Lavandula stoechas

Familia: Lamiaceae

Nome comum: Rosmaninho, arçã, lavândula ou alfazema-brava, Cabeçuda

Ocorre naturalmente nos países mediterrânicos.

A espécie Lavandula stoechas é usada comercialmente em ambientadores e insecticidas. 

Espigas de flores têm sido usadas internamente para dores de cabeça, irritabilidade, constipações e náuseas, e externamente para feridas, dores reumáticas e como repelente de insectos.

Outras espécies de Lavandula são cultivadas como plantas ornamentais. 


Family: Lamiaceae
Common name: Lavender or Topped lavender

Native to the Mediterranean countries.

This species is used commercially in air fresheners and insecticides.

Flower spikes have been used for headache, irritability, cold, nausea and also wounds, rheumatic pain, and as an insect repellent.

Other species are grown as ornamental plants.

Gladiolus italicus

Familia: Iridaceae

Nome comum: Calças-de-cuco, Cristas-de-galo, Espadana-das-searas, Gladiolo, Acoro-falso, Espadana-dos-montes, Estoque, Espadana-bulbosa

É nativa de grande parte da Eurásia, mas é bem conhecida em outros continentes, onde é uma erva daninha comum, especialmente de campos cultivados.


Family: Iridaceae
Common name: Italian gladiolus and Common sword-lily

Native to most Eurasia, but also well known in other continents. It can be seen especially in cultivated fields.

Euphorbia segetalis

Familia: Euphorbiaceae

Nome comum: Alforva-brava, Alforba-brava, Alforbia-brava

Esta planta tem uma grande familia e uma grande distribuição geográfica também. Existem muitos tipos de Euphorbias. Esta, em particular, encontra-se na região mediterrânica e na Macaronésia. Trata-se de um grupo de quatro arquipelagos no Atlantico Norte: Açores, Madeira, Ilhas Canárias e Cabo Verde.


Family: Euphorbiaceae

This plant has a big family and a wide geographical distribution as well. There are many types of Euphorbias. This particular one can be found in the Mediterranean region and Macaronesia. This is a group of four archipelagos in North Atlantic: Azores, Madeira, Canary Islands and Cape Verde.

Echium vulgare

Familia: Boraginaceae

Nome comum: Lingua-de-boi, Viboreira, Viperina, Soagem

Encontra-se na maioria da Europa e Ásia Ocidental e Central. Também é comum na América do Norte, onde foi introduzida, sendo até considerada como uma espécie invasora em algumas localidades. 


Family: Boraginaceae
Common name: Viper's bugloss and blueweed

It can be found in most part of Europe and western and central Asia. It's also common in North America where it was introduced, being considered invasive in some areas.

Papaver rhoeas

Familia: Papaveraceae

Nome Comum: Papoila, Papoula, Papoila-das-searas, Papoila-ordinária

Nativa da Europa, é considerada uma erva daninha agrícola.

Curiosidade: A Papoila é o símbolo do soldado caído. Durante a Primeira Guerra Mundial floresceram Papoilas entre as linhas das trincheiras e nos descampados da Frente Ocidental. Desde 1920 as Papoilas são utilizadas para comemorar o Dia do Armistício em memória dos soldados que perderam a vida na Grande Guerra. Durante o século XX este tornou-se um costume na maioria dos países ocidentais.


Family: Papaveraceae
Common name: Common poppy, Corn poppy, Corn rose, Filed poppy, Flanders poppy, Red poppy, Red weed, and Coquelicot

It's native to Europe and has an old symbolism and association with agricultural fertility.

Curiosity: The poppy is a symbol for soldiers who died in battle. During World War I, poppies bloomed in between the trench lines on the Western Front. Since 1920, poppies are used to commemorate the Armistice Day in memory of all the soldiers who lost their lives in the Great War. During the 20th century it became a tradition in most western countries.

*************

Encontrámos várias outras espécies. Após muita mas mesmo muita pesquisa chegámos à conclusão que todas elas pertencem à família «Não-me-perguntem-que-não-faço-ideae» :P

We found several other species, but after much research we came to the conclusion that they belong to the family "Donotaskmehavenoideae". :P

Das plantas selvagens passamos às que são plantadas e tratadas pelo ser humano. Vejam como são bonitas as flores das árvores de fruto e não só...:

From wild plants to cultivated ones. See how beautiful the flowers of the fruit trees look...

Flor da Ameixeira

Plum tree flower

Flor da Cerejeira

Cherry tree flower

Flor da Macieira

Apple tree flower

Flor do Pessegueiro

Peach tree flower

Magnólia

Magnólia

Todas elas deitam uma fragrância suave. A Magnólia é a mais cheirosa, capaz de perfumar um jardim com as suas flores delicadas. Quanto às árvores de fruto, vamos esperar que o verão traga momentos doces na hora da colheita!

Esperamos que tenham gostado deste passeio pelo campo. Caso queiram partilhar conhecimento sobre algumas destas plantas ou outras que conheçam, ficaremos muito contentes.

Aproveitem a Primavera para apreciar as pequenas coisas da vida!


Each of them has its own soft fragrance. Magnolia's smell is absolutely wonderful and it can perfume the whole garden just with those delicate petals. As for the fruit trees, we cannot wait for the summer to bring sweet moments during harvest time.

We hope you enjoyed walking through the fields with us. In case you want to share info about any of these plants or others you might know, we'll be very happy to hear from you.

So, make the most of spring and enjoy the little pleasures of life!